1
00:00:57,120 --> 00:00:59,839
- Como está?
- (James) Ah, não é ruim.

2
00:00:59,960 --> 00:01:05,398
Coisa desagradável, porém, podridão dos pés. Ainda assim, vou dar
você um pouco de pomada. Isso vai esclarecer tudo.

3
00:01:05,520 --> 00:01:08,592
Então, er, eu preciso,

4
00:01:08,720 --> 00:01:11,029
er...?

5
00:01:11,160 --> 00:01:15,915
Você terá que aplicá-lo sozinho, sim.
Desculpe, Bernardo.

6
00:01:16,040 --> 00:01:20,397
Certo. Se você segurar ela, eu vou vestir
a pomada. Você pode ver como isso é feito.

7
00:01:20,520 --> 00:01:22,431
Oh.

8
00:01:22,560 --> 00:01:26,189
Oh! Ainda fazendo seu famoso
Personificação de Roy Rogers, então?

9
00:01:26,320 --> 00:01:29,232
Ora, foi uma dádiva de Deus essa noção.

10
00:01:29,360 --> 00:01:33,114
Eu nunca uso isso
mas o que penso de você, Sr. Herriot.

11
00:01:33,240 --> 00:01:35,549
A melhor dica de agricultura que já tive.

12
00:01:36,400 --> 00:01:40,473
É uma deficiência terrível,
tendo narinas sensíveis.

13
00:01:40,600 --> 00:01:42,750
Sim. Sim, tenho certeza que é.

14
00:01:42,880 --> 00:01:45,474
Certo. Vamos em frente, certo?

15
00:01:49,600 --> 00:01:51,556
Lá.

16
00:01:53,120 --> 00:01:54,872
- Você está bem?
- Sim.

17
00:01:55,000 --> 00:01:56,877
Bom.

18
00:01:57,000 --> 00:02:00,117
- Olá, senhorita Wain.
- (grunhidos)

19
00:02:00,240 --> 00:02:04,711
Aquela ovelha vai ficar de pé se você não fizer isso
controle-a decentemente, Bernard.

20
00:02:04,840 --> 00:02:07,354
(James) Estamos gerenciando, Srta. Wain.

21
00:02:10,280 --> 00:02:12,510
O que é isso, então? Podridão dos pés?

22
00:02:13,680 --> 00:02:16,069
Sim, é podridão nos pés, tudo bem.

23
00:02:16,200 --> 00:02:19,715
Bernard, se você pudesse olhar para baixo
e veja o que estou fazendo…

24
00:02:19,840 --> 00:02:24,391
Ele desperdiçou seu tempo e nosso dinheiro.
Qualquer um poderia ter cuidado disso.

25
00:02:24,520 --> 00:02:27,080
- Exceto nosso Bernard.
- Bem…

26
00:02:28,080 --> 00:02:31,390
- Não foi exatamente um caso simples.
- Não?

27
00:02:31,520 --> 00:02:34,432
Oh não. Qualquer número de complicações
poderia ter se instalado.

28
00:02:34,560 --> 00:02:36,630
Úbere apodrecendo, por exemplo.

29
00:02:36,760 --> 00:02:40,639
Oh. Bem, ele não saberia
o que era isso, não é?

30
00:02:41,200 --> 00:02:43,156
Ele é inútil.

31
00:02:45,360 --> 00:02:49,239
Ah. Coisas maravilhosas,
antibióticos, não são?

32
00:02:49,360 --> 00:02:51,794
Oh, é um milagre, Sr. Farnon.

33
00:02:51,920 --> 00:02:53,592
Ela está bem.

34
00:02:53,720 --> 00:02:55,756
É uma transformação.

35
00:02:55,880 --> 00:02:58,599
Ela é uma cadela nova.

36
00:02:58,720 --> 00:03:02,599
Eu não deveria dizer "milagre",
porque não sou frequentador de igreja.

37
00:03:02,720 --> 00:03:07,350
Não, eu acredito em Deus
com um o extra. Bom.

38
00:03:07,480 --> 00:03:10,711
Existe algo chamado providência,
um padrão de alguma forma.

39
00:03:10,840 --> 00:03:13,308
- Você pode ver isso.
- Bem, ela parece...

40
00:03:13,440 --> 00:03:16,989
É como se houvesse
uma força em algum lugar que disse:

41
00:03:17,120 --> 00:03:21,113
“Esta criatura é importante,”
o que ela é, para mim.

42
00:03:21,240 --> 00:03:23,913
"Ela não morrerá."

43
00:03:24,040 --> 00:03:26,952
Eu realmente não posso agradecer o suficiente.

44
00:03:27,080 --> 00:03:29,958
É maravilhoso.

45
00:03:30,080 --> 00:03:32,992
Sim. Você é uma boa garota, não é?

46
00:03:33,120 --> 00:03:35,111
E bastante sólido novamente.

47
00:03:37,800 --> 00:03:39,836
Eu não tenho ideia.

48
00:03:39,960 --> 00:03:44,829
Mas ela está bem. Você pode ver.
A cinomose desapareceu.

49
00:03:44,960 --> 00:03:48,316
Sra Davey, você poderia vir
e sentar aqui por um momento?

50
00:03:48,440 --> 00:03:50,635
Vamos, abril. Vamos.

51
00:03:50,760 --> 00:03:53,877
E ouça.

52
00:03:54,000 --> 00:03:56,798
Oh sim. Gosto de nossas pequenas conversas.

53
00:03:56,920 --> 00:03:59,354
Sim. Bem, agora, o que eu fiz...

54
00:03:59,480 --> 00:04:05,112
o que conseguimos foi nos livrar
da infecção bacteriana secundária.

55
00:04:05,240 --> 00:04:07,196
Bactérias. Sim, eu me lembro.

56
00:04:07,320 --> 00:04:12,394
Uh-huh. Mas o vírus, a verdadeira ameaça
para a vida, ainda está sob a superfície -

57
00:04:12,520 --> 00:04:16,911
escondido dos nossos olhos,
mas ainda ativo com toda probabilidade.

58
00:04:17,040 --> 00:04:19,713
É assim com a cinomose.

59
00:04:19,840 --> 00:04:22,877
Colocarei minha fé na providência,

60
00:04:23,000 --> 00:04:24,911
e você, Sr. Farnon.

61
00:04:25,040 --> 00:04:27,838
Entre vocês dois,
tudo ficará bem.

62
00:04:27,960 --> 00:04:32,829
Mas ainda pode haver um revés.
É isso que estou dizendo, Sra. Davey.

63
00:04:32,960 --> 00:04:37,158
Mas nem todos os cães morrem de cinomose.
Você mesmo disse isso.

64
00:04:37,280 --> 00:04:41,717
Não, nem todos, mas muitos o fazem. Agora,
onde estamos? Estamos há apenas um mês.

65
00:04:41,840 --> 00:04:45,276
Veja, esse é o período mais crítico.

66
00:04:45,400 --> 00:04:52,158
Então, se ela começar a se contorcer ou parecer nervosa
de alguma forma… Você se lembra?

67
00:04:52,280 --> 00:04:54,669
Sim, mas ela não tem.

68
00:04:54,800 --> 00:04:57,473
E ela não vai.

69
00:04:57,600 --> 00:05:02,071
Se ela lhe parece estar doente,
você não hesitará em me ligar, não é?

70
00:05:02,200 --> 00:05:05,272
Não, não vou. Você sabe disso.

71
00:05:05,400 --> 00:05:07,152
Certo.

72
00:05:07,280 --> 00:05:13,150
Então, vamos confiar na sorte,
Sra. Davey, você vê?

73
00:05:13,280 --> 00:05:16,033
Sem sorte, Sr. Farnon.

74
00:05:16,160 --> 00:05:18,116
Providência.

75
00:05:18,240 --> 00:05:20,595
- Vamos.
- (suspira)

76
00:05:20,720 --> 00:05:23,439
- Adeus, Sr. Farnon.
- Adeus, Sra. Davey.

77
00:05:23,560 --> 00:05:25,710
- Vamos.
- Adeus.

78
00:05:27,520 --> 00:05:29,476
Agora, então.

79
00:05:29,600 --> 00:05:32,114
Próximo, por favor.

80
00:05:35,640 --> 00:05:37,392
Você deseja ver um veterinário, senhor,

81
00:05:37,520 --> 00:05:41,559
ou você está aqui apenas para que alguém possa
admira seu terno extraordinário?

82
00:05:41,680 --> 00:05:45,389
Inspetor sanitário.
Temos motivos para acreditar

83
00:05:45,520 --> 00:05:48,557
que essas instalações
ficaram infestados.

84
00:05:48,680 --> 00:05:51,194
Infestado? Quem…?

85
00:05:51,320 --> 00:05:53,197
Por quê?!

86
00:05:53,320 --> 00:05:54,878
Por mim.

87
00:05:55,000 --> 00:05:58,436
-Stewie Brannan! Eu quase…
- (risos)

88
00:05:58,560 --> 00:06:02,792
Meu querido homem,
que maravilha, que maravilha!

89
00:06:02,920 --> 00:06:07,550
Ah, foi uma pegadinha estúpida, mas valeu a pena
só para ouvir esse tom em sua voz.

90
00:06:07,680 --> 00:06:11,673
Profundas desculpas, Stewie,
mas realmente, seu terno!

91
00:06:12,920 --> 00:06:15,229
Eu mesmo peço desculpas por isso às vezes.

92
00:06:15,360 --> 00:06:18,079
Em segunda mão, infelizmente,
mas é o meu melhor.

93
00:06:20,160 --> 00:06:22,720
- Bonito.
- Bonito!

94
00:06:22,840 --> 00:06:25,229
Eu lhe digo o que faremos.

95
00:06:25,360 --> 00:06:28,272
Pediremos à Sra. Alton que nos faça
uma xícara de chá. O que você diz?

96
00:06:28,400 --> 00:06:30,994
Ah, Sra. Alton.
Sim, lembro que você disse.

97
00:06:31,120 --> 00:06:33,429
O toque de gênio
com a chaleira e a panela.

98
00:06:33,560 --> 00:06:35,596
Néctar puro. Você verá.

99
00:06:35,720 --> 00:06:38,757
O que é que te traz
para o nosso pescoço da floresta desta vez?

100
00:06:38,880 --> 00:06:42,555
Bem, eu... eu estava a caminho
voltei de Londres e…

101
00:06:42,680 --> 00:06:44,955
- Londres?
- Sim.

102
00:06:45,080 --> 00:06:48,516
É Tristão, não é?
É por isso que você está aqui. Ele está bem?

103
00:06:48,640 --> 00:06:50,790
Tristão? Não faço ideia.

104
00:06:50,920 --> 00:06:53,673
Eu estava na conferência lá.

105
00:06:53,800 --> 00:06:57,588
Oh, hum, Conduta Profissional
e Considerações Éticas.

106
00:06:57,720 --> 00:07:00,359
- Sim, está certo.
- Você é um homem mais corajoso do que eu.

107
00:07:00,480 --> 00:07:04,632
Bem, eles... (limpa a garganta)
Eles me pediram para falar, você vê.

108
00:07:05,600 --> 00:07:07,636
- Eles realmente?
- Hum.

109
00:07:07,760 --> 00:07:09,910
Bem, preciso ouvir sobre isso.

110
00:07:12,640 --> 00:07:16,110
Ah, Sra. Alton. eu tenho comigo
meu bom amigo, Sr. Brannan.

111
00:07:16,240 --> 00:07:18,356
- (telefone toca)
- Exigimos…

112
00:07:18,480 --> 00:07:20,550
Chá? Possibilidade?

113
00:07:20,680 --> 00:07:23,592
Sinto muito, Stewie.
Você sabe como é.

114
00:07:23,720 --> 00:07:27,030
- Sim claro.
- Olá?

115
00:07:27,160 --> 00:07:29,913
É sim.

116
00:07:30,040 --> 00:07:31,996
Ah, Sr. Smethwick.

117
00:07:33,400 --> 00:07:35,789
Ah, ele tem?

118
00:07:36,320 --> 00:07:39,312
Sim, já estarei aí
imediatamente. Tchau.

119
00:07:39,440 --> 00:07:42,477
O chá. Receio que tenha
para dar alguns pontos em um carneiro.

120
00:07:42,600 --> 00:07:44,556
- Você quer vir?
- Eu adoraria.

121
00:07:44,680 --> 00:07:46,477
- Mais um para o almoço?
- Obrigado.

122
00:07:46,600 --> 00:07:51,390
Mais um para o almoço, Sra. Alton,
se isso não for um fardo muito grande.

123
00:07:51,520 --> 00:07:53,272
Ah, Sra. Alton.

124
00:07:53,400 --> 00:07:55,356
Senhor Brannan.

125
00:07:58,760 --> 00:08:01,115
- Como vai?
- Como vai?

126
00:08:02,040 --> 00:08:04,998
- Está um lindo dia, não é?
- O próprio Senhor.

127
00:08:05,800 --> 00:08:09,031
O que? Ah, sim, sim, suponho que seja.

128
00:08:09,160 --> 00:08:12,914
- Bem, é... é muito gentil da sua parte, hum...
- (Siegfried) Stewie!

129
00:08:13,040 --> 00:08:16,794
Sim, sim, estou indo. Chegando.

130
00:08:16,920 --> 00:08:19,912
Er, vejo você mais tarde. Tchau.

131
00:08:28,760 --> 00:08:33,629
Então, Stewie, estou curioso. O que você
realmente dizer na conferência?

132
00:08:33,760 --> 00:08:36,558
Ah, isso e aquilo.
De qualquer forma, foi muito bem recebido.

133
00:08:36,680 --> 00:08:41,754
Professor Norton foi bom o suficiente
dizer que foi como uma lufada de ar fresco.

134
00:08:41,880 --> 00:08:46,396
Norton? Não é EA Norton?
Boa dor! Ele ainda vai?

135
00:08:46,520 --> 00:08:48,954
Ah, absolutamente.

136
00:08:49,080 --> 00:08:55,076
Então, você realmente conseguiu ter
algumas palavras com o próprio grande homem?

137
00:08:57,920 --> 00:09:00,434
(homem) Ele é uma lei para si mesmo, é Bertie.

138
00:09:00,560 --> 00:09:03,677
Ele conhece a mim, ao Jim e aos cachorros.
É melhor deixarmos nós mesmos.

139
00:09:03,800 --> 00:09:06,075
- Foi o que pensei.
- Vamos buscá-lo.

140
00:09:06,200 --> 00:09:08,998
Certo, então, Stewie.
Comece a trabalhar.

141
00:09:09,120 --> 00:09:11,315
Aqui vamos nós.

142
00:09:11,440 --> 00:09:13,396
Ops.

143
00:09:17,200 --> 00:09:21,512
Você sabe, eu estava lendo
um dos artigos de Norton outro dia.

144
00:09:21,640 --> 00:09:24,677
Que surpreendente
sede de conhecimento!

145
00:09:25,920 --> 00:09:28,639
- Hum?
- Hum.

146
00:09:28,760 --> 00:09:33,197
- Você se deu bem com ele?
- Oh, famoso. Ele, é...

147
00:09:33,720 --> 00:09:38,111
Ele mencionou que estava chegando
Yorkshire para algum seminário sobre pecuária.

148
00:09:40,520 --> 00:09:43,432
Eu estava bastante bêbado.

149
00:09:43,560 --> 00:09:45,357
Convidei-o para jantar.

150
00:09:45,480 --> 00:09:47,914
Para passar a noite,
na verdade.

151
00:09:48,040 --> 00:09:49,712
Ele aceitou?

152
00:09:49,840 --> 00:09:52,149
Oh sim.

153
00:09:52,280 --> 00:09:54,157
Infelizmente.

154
00:09:54,280 --> 00:09:56,919
- Infelizmente?
- Hum.

155
00:09:57,720 --> 00:10:00,837
- Ele estava sóbrio.
- (risos)

156
00:10:00,960 --> 00:10:06,751
Você vê, Meg está fora com as crianças
agora, então pode ser um pouco complicado.

157
00:10:06,880 --> 00:10:10,759
Eu... eu não diria que estava com vergonha
da minha comida ou da própria casa.

158
00:10:10,880 --> 00:10:13,952
Bem, não exatamente, mas…

159
00:10:14,080 --> 00:10:17,834
O professor Norton pode estar em
por um choque, você sentiu?

160
00:10:17,960 --> 00:10:19,712
Sim.

161
00:10:19,840 --> 00:10:24,868
Parece que me lembro de ter especificado black tie.

162
00:10:25,840 --> 00:10:28,593
Pode ter dado a ele
a impressão errada.

163
00:10:28,720 --> 00:10:30,870
Eu pude ver que isso poderia acontecer.

164
00:10:36,240 --> 00:10:37,468
- Tudo bem?
- Hum-hum.

165
00:10:37,600 --> 00:10:41,388
Devo segurá-lo para você?
Aí vêm eles.

166
00:10:41,520 --> 00:10:43,715
Vamos. Vamos.

167
00:10:43,840 --> 00:10:46,559
- (Stewie) Abra.
- (Siegfried) OK.

168
00:10:46,680 --> 00:10:48,875
- Olho para cima.
- Vamos, garoto!

169
00:10:49,000 --> 00:10:53,915
- (Stewie) Venha aqui, seu…!
- (Smethwick) Cuidado com a cerca, senhor. Oh.

170
00:10:55,480 --> 00:10:57,550
Boa jogada, Stewie.
Você está bem?

171
00:10:57,680 --> 00:10:59,671
- (Smethwick) Ele está machucado?
- Estou bem.

172
00:10:59,800 --> 00:11:04,828
Quando você terminar de costurar Bertie,
você vai ter que dar uma olhada na minha jaqueta, hein?

173
00:11:05,400 --> 00:11:09,837
Estou sem prática, infelizmente. Nós não
tem muitas feras com chifres na cidade.

174
00:11:09,960 --> 00:11:11,029
(risos)

175
00:11:11,160 --> 00:11:14,118
De qualquer forma, foi um feito heróico, Stewie.

176
00:11:14,240 --> 00:11:17,949
- E com despesas consideráveis ​​de alfaiataria.
- Eu não diria isso.

177
00:11:18,080 --> 00:11:20,799
A Sra. Alton faria isso.
Ela está trabalhando na sua jaqueta.

178
00:11:20,920 --> 00:11:24,549
Se ela sabe costurar tão bem quanto cozinha,
será melhor que novo. Oh!

179
00:11:24,680 --> 00:11:27,274
Esse chutney é feito em casa,
Eu suponho?

180
00:11:27,400 --> 00:11:30,198
- Sim. O melhor da Sra. Alton.
- Ah, eu simplesmente não posso...

181
00:11:30,320 --> 00:11:32,276
(jaqueta rasga)

182
00:11:33,320 --> 00:11:37,154
Ah, de novo não.
Sinto muito, Siegfried.

183
00:11:37,280 --> 00:11:39,953
- Bem…
- É minha jaqueta, na verdade.

184
00:11:40,080 --> 00:11:43,117
Eu simplesmente peguei o primeiro
que veio à mão. Desculpe.

185
00:11:43,240 --> 00:11:47,074
- Ah, sinto muito, James.
- Não importa, Stewie.

186
00:11:47,200 --> 00:11:50,431
- Não é um favorito, espero?
- Bem…

187
00:11:50,560 --> 00:11:51,515
Chutney?

188
00:11:51,640 --> 00:11:54,677
Não, não, não. Agora não.
Eu não posso ser incomodado.

189
00:11:54,800 --> 00:11:57,678
Essa refeição estava absolutamente deliciosa.

190
00:11:59,120 --> 00:12:02,874
E aqui está ela a quem devemos agradecer por isso.
Um banquete para os deuses, Sra. Alton.

191
00:12:03,000 --> 00:12:05,070
Eu fiz o que pude
e esfreguei.

192
00:12:05,200 --> 00:12:07,430
Ah, isso é maravilhoso.

193
00:12:07,560 --> 00:12:10,597
E esse almoço foi de primeira.

194
00:12:10,720 --> 00:12:12,836
Você é uma maravilha.

195
00:12:12,960 --> 00:12:16,839
Suponho que seja o mais incrível
pudim? Algo esponjoso, espero?

196
00:12:16,960 --> 00:12:19,758
Hum, hum, vagabundo de gato? (risos)

197
00:12:22,960 --> 00:12:25,474
- (telefone toca)
-Ah! Eu atendo.

198
00:12:25,600 --> 00:12:28,956
Com alguma sorte,
será um parto, a quilômetros de distância.

199
00:12:33,040 --> 00:12:35,315
Algo que eu disse?

200
00:12:35,440 --> 00:12:38,637
Não, não é o que você disse, Stewie,

201
00:12:38,760 --> 00:12:41,433
mas quando sua mão...

202
00:12:41,560 --> 00:12:44,597
Bem, ele entrou em contato
com uma área da Sra. Alton

203
00:12:44,720 --> 00:12:49,111
que por muitos anos sentiu
nada mais desagradável do que um assento de ônibus.

204
00:12:49,240 --> 00:12:51,993
Oh! (risos) Me desculpe.

205
00:12:52,120 --> 00:12:55,032
Espero que não tenha interferido
com sua experiência culinária.

206
00:12:55,160 --> 00:12:59,039
Sim, sim, eu também. Você vê, um dos
as razões pelas quais vim aqui hoje, Siegfried,

207
00:12:59,160 --> 00:13:01,310
era pedir, como um favor,

208
00:13:01,440 --> 00:13:05,672
se eu pudesse usar Skeldale
e a Sra. Alton para o meu jantar.

209
00:13:05,800 --> 00:13:07,631
Eu não sabia como iria perguntar.

210
00:13:07,760 --> 00:13:11,230
O que é ser útil esta manhã
e estragando meu melhor terno...

211
00:13:11,360 --> 00:13:13,112
Não há necessidade de elaborar.

212
00:13:13,240 --> 00:13:16,710
Eu me perguntei se você poderia fazer as pazes
os números você mesmo, Siegfried.

213
00:13:16,840 --> 00:13:19,718
- Você fez?
- Isto é, se você tiver dois ternos.

214
00:13:19,840 --> 00:13:24,038
Tive que alugar um em Londres. Você
por acaso você tem alguns ternos?

215
00:13:24,160 --> 00:13:26,628
- Sim.
- Bem, isso funcionaria maravilhosamente bem!

216
00:13:26,760 --> 00:13:29,752
Bem. O que é pudim,
a propósito? Hum?

217
00:13:37,080 --> 00:13:39,958
James! James! Aqui.

218
00:13:40,080 --> 00:13:43,516
Ah, desculpe. Eu não sei se
Estou indo ou vindo esta manhã.

219
00:13:43,640 --> 00:13:48,077
Eu vou deixar você sair se da próxima vez que você ver o Sr.
Smethwick você pede uma de suas galinhas.

220
00:13:48,200 --> 00:13:51,351
Ah, sim. Sim, certo. Agora, carteira.

221
00:13:51,480 --> 00:13:55,553
Para sábado, dia 15. Eles são os melhores.
É isso que queremos, não é?

222
00:13:55,680 --> 00:13:59,116
- Sim, suponho que sim.
- Bem, considerando todas as coisas, quero dizer.

223
00:14:00,440 --> 00:14:02,795
Vou precisar de um pouco de gasolina
quando chegar a Hargrove.

224
00:14:02,920 --> 00:14:06,196
Sim, claro, querido. O melhor.
Certo, tchau.

225
00:14:07,040 --> 00:14:08,996
Adeus, Tiago.

226
00:14:30,760 --> 00:14:33,069
Uma pequena discussão? Eu vejo.

227
00:14:33,200 --> 00:14:36,476
Uma pequena discussão
sobre o quê, Sr. Farnon?

228
00:14:36,600 --> 00:14:38,909
Acho que é bastante seguro dizer, Sra. Alton,

229
00:14:39,040 --> 00:14:42,077
que o senhor Brannan é
um dos meus amigos mais antigos.

230
00:14:42,200 --> 00:14:45,829
- Ele é?
- Sim. Ele é o sujeito mais tremendo.

231
00:14:45,960 --> 00:14:48,394
Eu não posso começar a te contar
que bom tipo ele é,

232
00:14:48,520 --> 00:14:52,832
quão trabalhador e generoso
e impulsivo…

233
00:14:52,960 --> 00:14:56,236
Eu garanto isso, ele é impulsivo.

234
00:14:56,360 --> 00:14:59,158
Eu só espero que ontem
pequeno incidente infeliz

235
00:14:59,280 --> 00:15:03,512
não coloriu irrevogavelmente
sua atitude em relação a ele.

236
00:15:03,640 --> 00:15:05,870
Desculpe, Sr. Farnon.
Que incidente é esse?

237
00:15:06,000 --> 00:15:08,070
Ah, bem, ele...

238
00:15:08,200 --> 00:15:10,156
ele não tinha intenção...

239
00:15:11,400 --> 00:15:13,356
Seu, hum...

240
00:15:14,080 --> 00:15:19,359
Sinto muito, Sr. Farnon. eu não entendo
ao que você está se referindo.

241
00:15:19,480 --> 00:15:21,072
Não é?

242
00:15:21,200 --> 00:15:22,997
Bem, em diante.

243
00:15:23,120 --> 00:15:28,353
Ele é o cara mais tremendo,
e ele precisa de um favor nosso.

244
00:15:28,480 --> 00:15:30,914
- Bem, de você, na verdade.
- De mim?

245
00:15:31,040 --> 00:15:33,076
Esperamos que você possa ajudar

246
00:15:33,200 --> 00:15:38,194
com um jantar bastante importante
na próxima semana de sábado.

247
00:15:38,320 --> 00:15:42,279
O senhor deputado Brannan e eu temos
um convidado muito especial, você vê.

248
00:15:42,400 --> 00:15:46,598
Um jantar, num sábado,
para o Sr. Brannan.

249
00:15:46,720 --> 00:15:48,790
Sim.

250
00:15:48,920 --> 00:15:51,309
Bem…

251
00:15:51,440 --> 00:15:55,353
Não fujo do meu trabalho, Sr. Farnon.
Eu faço o que devo fazer. Você sabe disso.

252
00:15:55,480 --> 00:15:57,311
Sim, Senhora Deputada Alton, de facto.

253
00:15:57,440 --> 00:16:01,194
Mas eu tenho que te dizer isso
Tenho me sentido um pouco cansado ultimamente.

254
00:16:01,320 --> 00:16:05,393
- Oh, Senhor, sinto muito.
- Eu não tenho sido eu mesmo.

255
00:16:05,520 --> 00:16:10,275
E de vez em quando, meu trabalho sofre.
Bem, é inevitável.

256
00:16:10,400 --> 00:16:14,188
Pegue esta massa agora.
Não vai ser tão bom quanto poderia.

257
00:16:14,320 --> 00:16:17,437
- Já posso dizer isso.
- Você pode?

258
00:16:17,560 --> 00:16:23,032
E agora você está falando de um jantar
no final de uma longa semana.

259
00:16:23,160 --> 00:16:25,355
Bem, posso não estar no meu melhor.

260
00:16:25,480 --> 00:16:28,597
Ainda assim, tenho certeza que você não se importará.

261
00:16:31,680 --> 00:16:35,912
- Cuidarei dos pontos da próxima vez.
- (Smethwick) Obrigado, Sr. Herriot.

262
00:16:36,040 --> 00:16:37,996
(Tiago) Prazer.

263
00:16:41,880 --> 00:16:44,952
- Ah, já que estou com você, Sr. Herriot…
- Sim.

264
00:16:45,080 --> 00:16:50,029
..tenho uma vaca que você pode olhar para mim,
e-se você tiver tempo.

265
00:16:50,160 --> 00:16:53,709
Sim claro. E enquanto eu tenho você,
Senhor Smethwick,

266
00:16:53,840 --> 00:16:56,798
minha esposa disse que você poderia nos fazer
um pássaro decente para sábado?

267
00:16:56,920 --> 00:16:58,672
-Eh?
- Por favor.

268
00:16:58,800 --> 00:17:01,314
Ah, sim, certo.

269
00:17:01,440 --> 00:17:03,271
Justo, Sr. Herriot, hein?

270
00:17:03,400 --> 00:17:05,675
- Justo dos. (risos)
- Obrigado.

271
00:17:13,480 --> 00:17:17,155
Certo. Primeiro a chegar, primeiro a ser servido.
Senhor Tappan.

272
00:17:17,280 --> 00:17:19,430
Espere um momento.

273
00:17:20,840 --> 00:17:23,559
Sra. Davey.

274
00:17:23,680 --> 00:17:25,830
Você poderia entrar, por favor?

275
00:17:31,080 --> 00:17:33,913
Sinto muito, Sr. Tappan.
Não vou demorar.

276
00:17:40,600 --> 00:17:43,273
Não, abril?

277
00:17:43,400 --> 00:17:45,152
Ela se foi.

278
00:17:45,280 --> 00:17:49,796
Eu sinto muito.
Não gostaria de se sentar, Sra. Davey?

279
00:17:49,920 --> 00:17:54,914
Eu só queria ver você
para te contar, tipo.

280
00:17:55,040 --> 00:17:58,476
Ela estava…
ela estava se contorcendo durante o sono

281
00:17:58,600 --> 00:18:02,149
e todos assustados e engraçados,

282
00:18:02,280 --> 00:18:06,273
e então ela teve uma espécie de ataque.

283
00:18:07,160 --> 00:18:09,913
Bem, eu sei que é um pequeno conforto para você agora,
Sra Davey,

284
00:18:10,040 --> 00:18:13,032
mas posso dizer que April teve sorte.

285
00:18:14,000 --> 00:18:17,959
Os últimos estágios da cinomose
pode levar muito, muito mais tempo.

286
00:18:19,760 --> 00:18:23,116
Eu mesmo a enterrei no jardim.

287
00:18:24,200 --> 00:18:26,760
Não havia ninguém a quem eu pudesse perguntar.

288
00:18:26,880 --> 00:18:28,836
É engraçado.

289
00:18:28,960 --> 00:18:31,030
Sinto muito que tenha acontecido assim,

290
00:18:31,160 --> 00:18:35,233
mas você sabe que as probabilidades estavam contra nós
desde o início.

291
00:18:35,360 --> 00:18:37,749
Eu ainda não acredito nisso.

292
00:18:37,880 --> 00:18:40,189
Na verdade, não está certo.

293
00:18:40,320 --> 00:18:45,633
Como a natureza pode ser tão cruel
a ponto de nos dar tais falsas esperanças?

294
00:18:45,760 --> 00:18:48,479
Não há sentimento na natureza.

295
00:18:48,600 --> 00:18:51,672
Mas simplesmente não pode acontecer assim.

296
00:18:51,800 --> 00:18:54,268
Talvez você tenha esquecido alguma coisa.
Não sei.

297
00:18:54,400 --> 00:18:57,472
Deve ter havido algo
isso poderia tê-la salvado.

298
00:18:57,600 --> 00:19:00,990
Eu prometo a você, Sra. Davey,
Fiz tudo o que pude.

299
00:19:01,120 --> 00:19:03,918
Eu também não queria que ela morresse.

300
00:19:04,040 --> 00:19:06,031
Ah, me desculpe.

301
00:19:06,160 --> 00:19:10,517
Eu sei que você fez o seu melhor,
realmente eu quero.

302
00:19:10,640 --> 00:19:12,835
Nós gostamos de vir aqui.

303
00:19:14,080 --> 00:19:16,799
Foi bom conversar com alguém.

304
00:19:17,720 --> 00:19:21,952
Espero que vejamos muito mais de vocês,
Sra. Davey. Profissionalmente.

305
00:19:22,080 --> 00:19:25,436
- Você entende o que quero dizer?
- Não, sinto muito.

306
00:19:26,680 --> 00:19:29,990
Bem, você sabe, às vezes
a providência precisa de um grande empurrão

307
00:19:30,120 --> 00:19:34,557
para começar na direção certa. eu acho
você deveria arranjar outro cachorro.

308
00:19:34,680 --> 00:19:37,956
Ah, não, eu não poderia!

309
00:19:40,200 --> 00:19:42,316
Bem, pense nisso.

310
00:20:22,880 --> 00:20:28,750
Bem, eles não estão certos, estão? Bem, é
definitivamente algum tipo de problema digestivo.

311
00:20:28,880 --> 00:20:31,189
- O que?
- Dor de barriga, Bernard.

312
00:20:31,320 --> 00:20:35,950
- Barriga, sim.
- Você não mudou o feed deles recentemente?

313
00:20:36,080 --> 00:20:39,914
Eles conseguem o que você recomenda.
Eu perguntei a você de maneira mais específica.

314
00:20:40,040 --> 00:20:42,952
Bem, então não é o feed.

315
00:20:43,080 --> 00:20:46,595
Você não tem nada venenoso
aqui que eles poderiam chegar?

316
00:20:46,720 --> 00:20:49,996
Não. Acho que posso jurar isso.

317
00:20:50,120 --> 00:20:52,076
O que é isso?

318
00:20:53,800 --> 00:20:56,519
- Mingau de linhaça?
- Sim, isso mesmo.

319
00:20:56,640 --> 00:20:58,710
Eles comeram hoje?

320
00:20:58,840 --> 00:21:01,718
Não. Eles saíram do feed.

321
00:21:01,840 --> 00:21:05,389
Não, pensei que poderia tentá-los,
mas eles não aceitariam a culpa.

322
00:21:05,520 --> 00:21:08,751
- Está fresco?
- Sim. Inventei mesen.

323
00:21:08,880 --> 00:21:11,110
- Sim, claro, mas quando?
- Noite passada.

324
00:21:11,240 --> 00:21:13,708
Oh. Bem, então é de ontem.

325
00:21:13,840 --> 00:21:16,354
Não, é para hoje.

326
00:21:17,000 --> 00:21:21,630
Eu tive muito recentemente. eu compenso em
noite, então há menos o que fazer pela manhã.

327
00:21:21,760 --> 00:21:24,354
Bem, não.

328
00:21:24,480 --> 00:21:26,391
O que?

329
00:21:27,640 --> 00:21:31,235
Será melhor para suas panturrilhas
se você parar de alimentá-los com ácido prússico.

330
00:21:31,360 --> 00:21:33,396
- Ácido Prússico?
- Quando sobrar,

331
00:21:33,520 --> 00:21:38,548
forma ácido prússico. Você não quer
para ser conhecido como o envenenador de Hollerton.

332
00:21:38,680 --> 00:21:40,750
Inútil!

333
00:21:40,880 --> 00:21:43,030
Não houve
tanto dano causado.

334
00:21:43,160 --> 00:21:47,153
Vou deixar um pouco para eles. Eles serão
tão certo quanto a chuva em alguns dias.

335
00:21:47,280 --> 00:21:50,033
Dieta é um negócio muito complicado,
Senhorita Wain.

336
00:21:50,160 --> 00:21:53,277
É o tipo de coisa…
Isso poderia acontecer com qualquer um.

337
00:21:53,400 --> 00:21:57,154
E aconteceu com o nosso Bernard.
Bem, seria, não é?

338
00:21:57,280 --> 00:22:01,478
Existe alguma chance de peixe e batatas fritas
recebendo esse ácido prússico?

339
00:22:01,600 --> 00:22:05,991
Porque nosso Bernard demora tanto
para voltar de Darrowby.

340
00:22:06,120 --> 00:22:08,680
Não, senhorita Wain, nenhuma chance.

341
00:22:10,160 --> 00:22:12,116
(Música cantarola)

342
00:22:25,880 --> 00:22:28,155
Tudo bem? Olá, James.

343
00:22:28,280 --> 00:22:29,508
Siegfried.

344
00:22:29,640 --> 00:22:33,519
Você foi o último, não foi? Fechar
pela porta externa conforme você avança, certo?

345
00:22:33,640 --> 00:22:37,474
Aí está um bom homem.
Tiago, você é uma dádiva de Deus.

346
00:22:37,600 --> 00:22:40,353
- O que?
- Você é uma dádiva de Deus.

347
00:22:40,480 --> 00:22:42,391
- Estou?
- Absolutamente.

348
00:22:42,520 --> 00:22:45,478
Eu tive uma cirurgia sem fim

349
00:22:45,600 --> 00:22:49,434
e o trem do professor é devido
em 15 minutos.

350
00:22:49,560 --> 00:22:52,199
Devo chegar a Rowangarth em dez minutos.
Desculpe, Siegfried.

351
00:22:52,320 --> 00:22:54,754
James, eu realmente estou
muito, muito pressionado pelo tempo.

352
00:22:54,880 --> 00:22:59,510
Eu simplesmente preciso me trocar. Stewie's
chegando no momento em que seu locum chega.

353
00:22:59,640 --> 00:23:02,359
Posso... posso pegar isso emprestado?

354
00:23:02,480 --> 00:23:04,550
Obrigado.

355
00:23:04,680 --> 00:23:06,477
E ele perguntou se nós…

356
00:23:06,600 --> 00:23:09,672
Isso é típico de Stewie.
Ele é um destruidor absoluto.

357
00:23:09,800 --> 00:23:12,598
Você ainda não está pensando
sobre aquela jaqueta, não é?

358
00:23:12,720 --> 00:23:15,473
O que é uma peça de roupa
entre amigos?

359
00:23:15,600 --> 00:23:19,593
Tudo bem, tudo bem.
Como vou reconhecê-lo, Siegfried?

360
00:23:19,720 --> 00:23:21,950
Ele será o único
passageiro bem vestido

361
00:23:22,080 --> 00:23:25,550
com bigode e mala
e um ar de realeza menor.

362
00:23:25,680 --> 00:23:29,036
Ah, esplêndido. Se eu chegar tarde em casa,
Siegfried, vou culpar você.

363
00:23:29,160 --> 00:23:32,835
- Por que você não faz isso? Você sempre faz isso.
- E assim que eu voltar, vou embora novamente.

364
00:23:32,960 --> 00:23:36,191
- Claro, claro.
- Certo. Adeus.

365
00:23:36,320 --> 00:23:38,276
Tchau, Tiago.

366
00:23:40,280 --> 00:23:42,236
(bater na porta)

367
00:23:43,440 --> 00:23:45,192
Entre se precisar.

368
00:23:45,320 --> 00:23:47,550
Realmente é bastante…

369
00:23:47,680 --> 00:23:51,150
- Ah, Sra. Davey.
- Boa noite, Sr. Farnon. Estou muito atrasado?

370
00:23:51,280 --> 00:23:54,317
Claro que você não está atrasado,
Sra. Davey.

371
00:23:56,080 --> 00:23:59,311
Isto é... isto é maio.

372
00:23:59,440 --> 00:24:01,271
Então eu vejo.

373
00:24:01,400 --> 00:24:06,110
O que você disse,
isso me deu o que pensar.

374
00:24:06,240 --> 00:24:10,791
- É muito rápido, eu sei.
- Absolutamente a maneira de fazer isso.

375
00:24:10,920 --> 00:24:14,230
Você é um homem muito sábio, Sr. Farnon.

376
00:24:15,120 --> 00:24:17,076
Às vezes.

377
00:25:42,720 --> 00:25:44,676
Professor Norton?

378
00:25:49,040 --> 00:25:52,316
- Sr. Farnon, presumo.
- Não, sou James Herriot, na verdade.

379
00:25:52,440 --> 00:25:54,510
- Oh.
- Sou parceiro na prática.

380
00:25:54,640 --> 00:25:58,189
- Que bom que você veio me conhecer.
- É um prazer, professor.

381
00:25:58,320 --> 00:26:01,869
eu aproveitei a oportunidade
para fazer algumas anotações no trem.

382
00:26:02,000 --> 00:26:05,879
É meu costume manter
um modesto registro de minhas viagens.

383
00:26:06,000 --> 00:26:10,391
Alguém é convidado a falar
em tantas ocasiões, você sabe.

384
00:26:10,520 --> 00:26:14,308
Eu gosto... Se me for permitido
para usar a expressão,

385
00:26:14,440 --> 00:26:18,433
Eu gosto de manter
minha bolsa de munição inchada.

386
00:26:18,560 --> 00:26:19,834
(risos)

387
00:26:19,960 --> 00:26:23,748
Ah, fascinante, fascinante.

388
00:26:23,880 --> 00:26:26,838
Você sabe, voltando para Dales,

389
00:26:26,960 --> 00:26:32,751
alguém tem uma sensação distinta
aquele viajou um pouco no tempo.

390
00:26:32,880 --> 00:26:36,156
Com isso, não quero dizer um período
medido em séculos.

391
00:26:36,280 --> 00:26:38,794
Não, apenas uma ou duas décadas.

392
00:26:38,920 --> 00:26:41,559
Essa é a minha impressão, em todo caso.

393
00:26:49,520 --> 00:26:51,476
Ah, que cheiro!

394
00:26:52,440 --> 00:26:54,192
E olha que torta.

395
00:26:54,320 --> 00:26:57,118
Está dando certo,
mesmo que não haja ninguém para comê-lo.

396
00:26:57,240 --> 00:27:00,550
Muito em breve haverá, Senhora Deputada Alton,
não se preocupe com isso.

397
00:27:00,680 --> 00:27:04,992
- Vou me preocupar muito esta noite.
- Eu sei disso, Sra. Alton.

398
00:27:05,120 --> 00:27:07,714
- (campainha)
- Há alguém agora.

399
00:27:12,800 --> 00:27:16,349
Ah, me desculpe, estou atrasado.
Eu tive um furo.

400
00:27:16,480 --> 00:27:19,597
Ele ainda não está aqui.
James entrou na brecha.

401
00:27:19,720 --> 00:27:22,598
- Ah, que bom.
- Ah, aqui está o seu.

402
00:27:22,720 --> 00:27:25,598
- Ah, certo.
- Ótimo. OK.

403
00:27:25,720 --> 00:27:30,271
Agora, devo ir e pacificar a Sra. Alton.
Ela está um pouco tensa.

404
00:27:30,400 --> 00:27:32,675
Quem não é? (risos)

405
00:27:32,800 --> 00:27:34,631
- Er, Stewie…
- O quê?

406
00:27:34,760 --> 00:27:37,274
Er, você poderia se trocar aí?
Você se importa?

407
00:27:37,400 --> 00:27:39,755
Não, não, não, não, claro que não.

408
00:27:44,160 --> 00:27:45,673
Oh!

409
00:27:59,280 --> 00:28:02,272
Você está aí? Bom trabalho.
Na hora certa, né?

410
00:28:02,400 --> 00:28:07,030
Tudo funcionou perfeitamente.
Agora, então, que tal uma bebida?

411
00:28:07,160 --> 00:28:10,994
Apenas um pequeno, talvez.
Devo dizer,

412
00:28:11,120 --> 00:28:15,750
você está orgulhoso, Siegfried,
se este for o seu segundo melhor terno.

413
00:28:15,880 --> 00:28:18,474
Bem, gostamos de ser razoavelmente…

414
00:28:18,600 --> 00:28:20,955
- Não é.
- O que?

415
00:28:21,080 --> 00:28:23,753
- Este é meu segundo melhor terno.
- Ah, meu…

416
00:28:23,880 --> 00:28:28,715
E estou tão confusamente acostumada com isso.
Olha, Stewie, você se importaria se nós…?

417
00:28:28,840 --> 00:28:32,230
- Não, não, não. Claro que não.
- (telefone toca)

418
00:28:32,360 --> 00:28:35,079
Ah, pelo amor de Deus.

419
00:28:35,200 --> 00:28:37,191
Darrowby 385.

420
00:28:37,320 --> 00:28:39,197
Sim, é.

421
00:28:39,320 --> 00:28:41,197
Oh.

422
00:28:41,320 --> 00:28:43,276
Ela tem?

423
00:28:43,400 --> 00:28:45,550
Você consegue ver alguma coisa?

424
00:28:47,040 --> 00:28:51,909
Estarei com você imediatamente. É Smethwick.
Uma de suas vacas começou a parir.

425
00:28:52,040 --> 00:28:54,998
- Ela está fazendo mau tempo com isso.
- Oh. Er, posso ajudar?

426
00:28:55,120 --> 00:28:58,396
É mais do que provável.
Eu suei sangue por causa deste animal.

427
00:28:58,520 --> 00:29:00,909
Dane-se se eu vou deixá-la morrer
sob meus olhos agora.

428
00:29:01,040 --> 00:29:04,828
- Vamos. Vamos então.
- Er... sim. Só um segundo.

429
00:29:08,080 --> 00:29:10,389
Sra. Alton? Er, emergência.

430
00:29:10,520 --> 00:29:14,399
Diga ao Sr. Herriot que o Sr. Brannan e eu
estão cuidando da vaca do Sr. Smethwick.

431
00:29:14,520 --> 00:29:19,355
Esperamos que não demore muito, mas ele vai
temos que segurar o forte aqui até voltarmos.

432
00:29:19,480 --> 00:29:22,233
- Tudo bem? Muito obrigado.
- Eu-eu-me desculpe...

433
00:29:22,360 --> 00:29:24,316
Desculpe por isso. Vamos mudar?

434
00:29:24,440 --> 00:29:27,716
Não, não, não, não.
O tempo é essencial, Stewie.

435
00:29:28,240 --> 00:29:30,993
Eu não acredito!

436
00:29:33,360 --> 00:29:37,876
(Siegfried) Não me preocupo
sobre meu senso de prioridades, Stewie.

437
00:29:38,000 --> 00:29:43,711
Minha única preocupação é que você esteja sentado ao lado
eu com um terno extremamente caro...

438
00:29:43,840 --> 00:29:49,995
(Norton) ..para os Dales, ao acordar eu deveria
imediatamente saber onde eu estava.

439
00:30:00,360 --> 00:30:04,035
- ..muito importante ao se vestir.
- Aqui estamos.

440
00:30:04,160 --> 00:30:06,993
Violeta genciana, a tradicional

441
00:30:07,120 --> 00:30:10,192
e pode-se até dizer
o tratamento histórico,

442
00:30:10,320 --> 00:30:14,791
- é e… mesmo agora não é para ser desprezado.
- Olá?

443
00:30:14,920 --> 00:30:18,629
As preparações de cloreto
pode ser muito eficaz,

444
00:30:18,760 --> 00:30:23,231
e podem realmente fazer suas maravilhas
em menos tempo.

445
00:30:23,360 --> 00:30:29,879
Hum. Que casa muito agradável é esta.
Sempre penso que as casas desta época…

446
00:30:30,000 --> 00:30:31,911
Onde eles estão?

447
00:30:32,040 --> 00:30:36,795
Eles foram chamados para uma vaca. Senhor
Farnon disse que você deveria defender o forte.

448
00:30:36,920 --> 00:30:39,115
- Essas foram as palavras dele.
- Eles eram?

449
00:30:39,240 --> 00:30:41,390
Segure o forte.

450
00:30:41,520 --> 00:30:44,478
Professor Norton, esta é a Sra. Alton,
nossa governanta.

451
00:30:44,600 --> 00:30:45,953
Sra. Alton.

452
00:30:46,080 --> 00:30:50,471
Boa noite, senhor. Eu vou te mostrar
para o seu quarto, se quiser me seguir.

453
00:30:50,600 --> 00:30:52,750
Obrigado, Sra. Alton.

454
00:30:52,880 --> 00:30:56,714
Isso só vai me levar
alguns minutos para mudar.

455
00:30:56,840 --> 00:31:00,150
Estou ansioso para retomar
nossa conversa.

456
00:31:00,280 --> 00:31:02,510
- Sim.
- Oh!

457
00:31:02,640 --> 00:31:05,108
- Permita-me.
- Obrigado, senhor.

458
00:31:05,240 --> 00:31:07,435
É um prazer, Sra. Alton.

459
00:31:11,040 --> 00:31:12,996
(telefone toca)

460
00:31:18,120 --> 00:31:20,554
- Olá.
- Olá, querido. Sou eu.

461
00:31:21,040 --> 00:31:24,350
James! Não me diga.
Você está atrasado, mas está a caminho?

462
00:31:24,480 --> 00:31:28,155
Não, não, ainda estou em Skeldale.
Olha, não havia nada que eu pudesse fazer.

463
00:31:28,280 --> 00:31:32,398
Stewie e Siegfried estão em uma ligação
e estou preso aqui com o professor Norton.

464
00:31:32,520 --> 00:31:34,670
- O que?
- Não, tudo bem, James.

465
00:31:34,800 --> 00:31:37,155
Vá em frente. Tenha um grande por minha conta.

466
00:31:37,280 --> 00:31:41,956
Não, não vou esperar um minuto, James.
Estou cansado de esperar. Esta noite…

467
00:31:42,080 --> 00:31:44,958
Helen, se você quer culpar alguém,
culpe Siegfried.

468
00:31:45,080 --> 00:31:48,231
(Norton) Água quente?
O que é, Sra. Alton.

469
00:31:50,840 --> 00:31:52,796
(vaca muge de dor)

470
00:31:55,320 --> 00:31:59,438
Sim, bem, temo que ela não esteja se dando bem
muito bem, Senhor Deputado Smethwick.

471
00:31:59,560 --> 00:32:03,519
Ela está se esforçando assim
durante muito tempo, Senhor Deputado Farnon.

472
00:32:03,640 --> 00:32:08,998
Eu acho que ela vai encontrar
considerável dificuldade para pari-lo.

473
00:32:09,120 --> 00:32:12,237
Pobre velho mendigo.
Ela era fraca para começar.

474
00:32:21,120 --> 00:32:23,554
Feto superdimensionado.

475
00:32:24,880 --> 00:32:27,314
O que você acha? Cesariana?

476
00:32:33,200 --> 00:32:35,395
Demoraria um pouco, Stewie.

477
00:32:35,520 --> 00:32:41,152
Se ela ficar de calça por mais tempo,
mais chance de um resultado bem-sucedido também.

478
00:32:41,280 --> 00:32:43,032
Sim, sim.

479
00:32:43,160 --> 00:32:45,116
Claro.

480
00:32:48,880 --> 00:32:50,950
Após a fase roséolar,

481
00:32:51,080 --> 00:32:55,119
o estágio papular
não deu nenhum motivo especial para ansiedade,

482
00:32:55,240 --> 00:32:57,708
mas quando chegamos
a fase vesicular,

483
00:32:57,840 --> 00:33:02,072
Fiquei absolutamente pasmo
com o que vimos.

484
00:33:02,200 --> 00:33:03,269
Você estava?

485
00:33:03,400 --> 00:33:05,356
As vesículas eram enormes.

486
00:33:05,480 --> 00:33:07,869
- Muito além da crença.
- Eles eram?

487
00:33:14,520 --> 00:33:17,193
Você poderia levantar um pouco a garrafa?

488
00:33:17,320 --> 00:33:19,675
Obrigado.

489
00:33:26,520 --> 00:33:28,476
Certo.

490
00:33:29,440 --> 00:33:34,673
Stewie, me ajude a exteriorizar
o útero, você faria?

491
00:33:34,800 --> 00:33:36,756
(grunhidos)

492
00:33:40,000 --> 00:33:41,513
- Er, Stewie?
- Sim?

493
00:33:41,640 --> 00:33:43,232
Minhas calças.

494
00:33:43,360 --> 00:33:45,032
(risos)

495
00:33:45,160 --> 00:33:47,549
Eu terei cuidado.

496
00:33:50,400 --> 00:33:53,198
Há um.

497
00:33:53,320 --> 00:33:55,675
Aqui está o outro.

498
00:34:01,880 --> 00:34:05,839
- É isso. Pressione.
- Está... está chegando.

499
00:34:07,160 --> 00:34:10,709
Certo, Stewie, obrigado, já chega.
Apenas fique para trás agora.

500
00:34:10,840 --> 00:34:12,796
Tudo bem.

501
00:34:15,440 --> 00:34:17,590
(Siegfried) Lá vamos nós.

502
00:34:19,600 --> 00:34:23,275
Tudo bem, agora. Deveríamos ser capazes
para retirá-lo, Sr. Smethwick,

503
00:34:23,400 --> 00:34:25,868
com um pouco de sorte.

504
00:34:30,960 --> 00:34:33,918
- Stewie, segure a cabeça, sim?
- Certo.

505
00:34:36,800 --> 00:34:38,711
- Levante-se dentro dela.
- Certo.

506
00:34:38,840 --> 00:34:43,595
- (Siegfried) Nariz para baixo, eu quero isso.
- (Stewie) OK. Está chegando.

507
00:34:43,720 --> 00:34:46,234
(Siegfried) Aí estamos nós. Agora, então.

508
00:34:46,360 --> 00:34:48,316
(gemendo)

509
00:34:49,440 --> 00:34:51,635
(Stewie) Ele também... (murmura)

510
00:34:51,760 --> 00:34:53,591
(grunhido)

511
00:34:55,200 --> 00:34:57,953
Vamos. Vamos, garoto. Vamos.

512
00:35:00,560 --> 00:35:02,516
(bezerros)

513
00:35:05,520 --> 00:35:08,637
Lá vamos nós. É isso.

514
00:35:08,760 --> 00:35:10,512
Isso mesmo.

515
00:35:10,640 --> 00:35:13,108
Ah, tudo bem. Você está aguentando?

516
00:35:13,240 --> 00:35:15,435
(Stewie) Sim. Ah.

517
00:35:15,560 --> 00:35:17,915
Ah, isso é um ótimo trabalho.

518
00:35:18,040 --> 00:35:19,792
Sim.

519
00:35:21,720 --> 00:35:26,077
Lá. Você tem um belo bezerro,
Senhor Smethwick.

520
00:35:26,200 --> 00:35:29,317
Ela está bem.
Você pode largar a garrafa agora.

521
00:35:32,480 --> 00:35:34,436
Argh!

522
00:35:35,680 --> 00:35:37,636
O que?

523
00:35:38,640 --> 00:35:39,595
Oh.

524
00:35:39,720 --> 00:35:41,950
Sinto muito, Siegfried.

525
00:36:16,360 --> 00:36:18,555
- Boa noite.
- Boa noite.

526
00:36:22,680 --> 00:36:24,636
Boa noite.

527
00:36:32,160 --> 00:36:36,233
- Tem seu jantar, entendi?
- Sim, acabei de comprar algumas fichas ali.

528
00:36:38,560 --> 00:36:40,596
Com licença.

529
00:36:49,600 --> 00:36:53,991
Você pode falar tudo
você quer na estação.

530
00:36:54,120 --> 00:36:57,999
M-m-mas você não vê que sou minhas narinas?

531
00:37:07,840 --> 00:37:10,308
Aí estamos nós.

532
00:37:12,840 --> 00:37:14,796
Pelo amor de Deus!

533
00:37:14,920 --> 00:37:18,310
- Você está bem, Sr. Farnon?
- Sim, sim, estou bem.

534
00:37:18,440 --> 00:37:22,353
- Só um pouco fraco, eu acho.
- Ah, você vai querer um refresco?

535
00:37:22,480 --> 00:37:26,314
- Ah, eu diria.
- Não, não, não. Nós realmente não temos…

536
00:37:26,440 --> 00:37:30,592
Espere aí, Sr. Farnon.
Eu tenho exatamente o que preciso.

537
00:37:30,720 --> 00:37:34,030
Oh, bem, suponho que uma bebida rápida
não iria mal, não é?

538
00:37:34,160 --> 00:37:35,832
Sim.

539
00:37:35,960 --> 00:37:39,191
Eu me pergunto quanto tempo mais
nossos amigos serão.

540
00:37:39,320 --> 00:37:42,915
Meu estômago está começando
para me fazer exigências.

541
00:37:43,040 --> 00:37:44,234
Ah.

542
00:37:47,520 --> 00:37:48,635
Sra. Alton?

543
00:37:48,760 --> 00:37:50,990
Ah, você é muito gentil.

544
00:37:51,120 --> 00:37:54,635
Não, meus alunos são
um lote pouco atraente.

545
00:37:54,760 --> 00:37:58,036
Indisciplinado, turbulento,

546
00:37:58,160 --> 00:37:59,798
promíscuo.

547
00:37:59,920 --> 00:38:04,471
Bem, toda geração pensa
mal do próximo, não é?

548
00:38:04,600 --> 00:38:09,116
Er, Sra. Alton, receio que o seu jantar seja
vai ter que ficar um pouco cambaleando.

549
00:38:09,240 --> 00:38:12,550
Só Deus sabe quando os outros
vai voltar. Nosso convidado está faminto

550
00:38:12,680 --> 00:38:14,557
e eu realmente preciso ir embora.

551
00:38:14,680 --> 00:38:17,638
A comida está pronta para você
a qualquer momento, professor.

552
00:38:17,760 --> 00:38:20,320
Obrigado, Sra. Alton. Obrigado.

553
00:38:20,440 --> 00:38:23,557
É simples cozinhar
mas acho que você achará isso aceitável.

554
00:38:23,680 --> 00:38:29,869
Bom. Vejo que o senhor deputado Brannan se lembrou
para contar a vocês minhas pequenas peculiaridades.

555
00:38:30,000 --> 00:38:32,673
Bem, foi o Sr. Farnon,
na verdade.

556
00:38:32,800 --> 00:38:36,429
Agora, há uma sopa espessa de vegetais
para começar,

557
00:38:36,560 --> 00:38:39,836
depois uma torta de bife e rim
com uma seleção de vegetais,

558
00:38:39,960 --> 00:38:43,919
e minha própria conserva de frutas
seguir com creme.

559
00:38:44,040 --> 00:38:46,429
Oh não. Não.

560
00:38:46,560 --> 00:38:48,755
Não, não, não, Sra. Alton.

561
00:38:48,880 --> 00:38:51,314
Desde 1933

562
00:38:51,440 --> 00:38:53,908
Eu estive em um regime estrito

563
00:38:54,040 --> 00:38:57,032
em consequência da minha pressão arterial.

564
00:38:57,160 --> 00:38:59,435
Não vou tomar sopa,

565
00:38:59,560 --> 00:39:02,518
um pedaço ou dois de bife, sem rim,

566
00:39:02,640 --> 00:39:07,156
sem pastelaria,
talvez um vegetal verde,

567
00:39:07,280 --> 00:39:09,714
e uma fatia de pão seco.

568
00:39:09,840 --> 00:39:12,638
Esses são meus requisitos.

569
00:39:12,760 --> 00:39:16,230
E nada de pudim.

570
00:39:16,360 --> 00:39:21,195
Você sabe, eu começo a sentir
decepcionado com o Sr. Brannan.

571
00:39:21,320 --> 00:39:25,791
Tivemos uma discussão profunda
das minhas necessidades alimentares na conferência.

572
00:39:25,920 --> 00:39:27,956
- (telefone toca)
- (James) Com licença.

573
00:39:28,080 --> 00:39:31,152
(Norton) Eu me lembro de ir
no assunto com alguma profundidade.

574
00:39:31,280 --> 00:39:35,159
- Uh-huh.
- Pelo que eu sabia, ele estava ouvindo.

575
00:39:35,280 --> 00:39:38,238
- Darrowby 385.
- Só posso pensar que ele estava...

576
00:39:38,360 --> 00:39:41,477
Policial Hicks. Sim.

577
00:39:41,600 --> 00:39:45,195
Oh sim. Bernard Wain
um cliente nosso. Perdão?

578
00:39:45,320 --> 00:39:47,117
Você o prendeu?

579
00:39:47,240 --> 00:39:49,993
(policial) Ele diz
você pode atestar por ele.

580
00:39:50,120 --> 00:39:55,877
Eu o encontrei escondido fora do peixe
e loja de batatas fritas usando uma máscara facial.

581
00:39:56,000 --> 00:39:59,788
Bem, sua explicação
soou muito fraco para mim,

582
00:39:59,920 --> 00:40:01,876
então eu, er...

583
00:40:04,080 --> 00:40:05,752
Ah.

584
00:40:05,880 --> 00:40:08,030
Ah, bastante normal, você diz?

585
00:40:09,240 --> 00:40:11,390
Bastante normal para o Sr. Wain.

586
00:40:12,600 --> 00:40:14,591
Bem,

587
00:40:14,720 --> 00:40:17,234
se assim o diz, Senhor Deputado Herriot.

588
00:40:17,360 --> 00:40:21,239
Mas agora que o peguei, vai demorar
alguma papelada para se livrar dele.

589
00:40:21,360 --> 00:40:26,559
Er, vou precisar de uma identificação oficial,
Senhor Herriot.

590
00:40:26,680 --> 00:40:28,636
(vaca muge)

591
00:40:30,200 --> 00:40:32,350
Pão de batata.

592
00:40:32,480 --> 00:40:34,436
Ah, sim.

593
00:40:36,680 --> 00:40:38,352
Hum.

594
00:40:38,480 --> 00:40:40,152
É…

595
00:40:41,520 --> 00:40:43,795
Acertou em cheio, posso garantir.

596
00:40:44,480 --> 00:40:47,631
(Smethwick) Fresco.
Minha esposa pegou a receita da prima.

597
00:40:47,760 --> 00:40:50,558
- Este é o primeiro lote que ela fez.
- Uh-huh.

598
00:40:50,680 --> 00:40:53,114
(Siegfried) É?

599
00:40:55,800 --> 00:41:01,352
- Está quente e encharcado. Isso está certo?
- (risos)

600
00:41:01,480 --> 00:41:05,359
Hum! (fala de boca cheia)
Eu poderia comer a noite toda.

601
00:41:05,480 --> 00:41:09,473
Bem, é claro,
mas não se esqueça, Stewie,

602
00:41:09,600 --> 00:41:12,751
que nós temos
um compromisso muito importante.

603
00:41:12,880 --> 00:41:14,552
Hum!

604
00:41:16,040 --> 00:41:18,190
(Siegfried) Ah, eu digo.

605
00:41:18,320 --> 00:41:22,552
Pão e água. Isso é o melhor
coisa no mundo, não é?

606
00:41:22,680 --> 00:41:24,636
(Stewie) Felicidades.

607
00:41:29,040 --> 00:41:31,315
- Boa noite.
- Boa noite, Sr. Smethwick.

608
00:41:31,440 --> 00:41:33,396
Boa noite, agora.

609
00:41:35,960 --> 00:41:37,916
(resmungando)

610
00:41:40,440 --> 00:41:44,035
Teremos que dirigir como Donald Campbell
voltar para Skeldale agora.

611
00:41:44,160 --> 00:41:46,799
- O que, para o jantar?
- Para o jantar, sim.

612
00:41:48,160 --> 00:41:51,709
- E para o professor.
- Ah, o professo…

613
00:41:51,840 --> 00:41:53,956
E para a Sra. Alton,

614
00:41:54,080 --> 00:41:59,916
para não falar de dois ternos de noite
que precisam desesperadamente de limpeza.

615
00:42:00,040 --> 00:42:06,354
Quero dizer, Stewie, honestamente,
o seu está em uma bagunça terrível.

616
00:42:06,480 --> 00:42:08,710
Stewie?

617
00:42:08,840 --> 00:42:11,638
-Stewie, onde você está?
- (gemidos)

618
00:42:13,120 --> 00:42:17,477
A cólica abdominal mais extraordinária.

619
00:42:17,600 --> 00:42:19,477
Ai!

620
00:42:19,600 --> 00:42:22,398
Espalhe! Isso foi doloroso.

621
00:42:23,240 --> 00:42:26,198
É muito daquele meio cozido
pão de batata.

622
00:42:26,320 --> 00:42:29,153
- Você teve seu quinhão.
- (risos)

623
00:42:29,280 --> 00:42:32,238
Agora, então, as chaves do carro.
Onde eles estão?

624
00:42:37,280 --> 00:42:38,633
(tosse)

625
00:42:38,760 --> 00:42:40,796
Boa dor.

626
00:42:40,920 --> 00:42:43,275
Sim eu sei.

627
00:42:44,560 --> 00:42:46,516
Ai!

628
00:42:48,400 --> 00:42:51,039
Não pode durar, pode?

629
00:42:52,360 --> 00:42:55,318
Não, não, certamente não.

630
00:42:57,320 --> 00:42:58,435
- (gemidos)
- (chifre)

631
00:42:58,560 --> 00:42:59,549
Ah, Deus!

632
00:43:03,400 --> 00:43:07,996
Você cuida de si mesmo com esse lenço
truque. Da próxima vez você pode não ter tanta sorte.

633
00:43:08,120 --> 00:43:11,635
- Boa noite, policial.
- Sinto muito por isso, Sr. Herriot.

634
00:43:11,760 --> 00:43:16,629
- Está tudo bem. É uma daquelas coisas.
- Vou ter que voltar para pegar minha bicicleta.

635
00:43:16,760 --> 00:43:19,149
Eu nunca consegui aquele peixe com batatas fritas.

636
00:43:19,280 --> 00:43:22,716
Tudo bem. Eu te digo uma coisa.
Levo você para casa pela loja de chips.

637
00:43:22,840 --> 00:43:27,231
- Você pode colocar sua bicicleta na parte de trás.
- Ah, isso basta, Sr. Herriot.

638
00:43:27,360 --> 00:43:30,432
Não gostaria que ela pensasse
Sou um personagem desesperado.

639
00:43:30,560 --> 00:43:32,516
Não.

640
00:43:38,720 --> 00:43:41,712
- Temos que dizer alguma coisa.
- (sussurra) Não, não.

641
00:43:41,840 --> 00:43:43,876
Tive que implorar por este jantar.

642
00:43:44,000 --> 00:43:48,312
Agora, tudo o que precisamos fazer é obter
ao bismuto e ficaremos bem.

643
00:43:48,440 --> 00:43:51,159
- Espero que funcione, porque tudo que posso…
- Shh!

644
00:43:55,680 --> 00:43:57,989
Aqui estamos.

645
00:43:58,120 --> 00:44:00,076
Ai!

646
00:44:00,200 --> 00:44:02,270
Ah, Stewie!

647
00:44:08,480 --> 00:44:10,436
Olá?

648
00:44:11,680 --> 00:44:13,352
Olá?

649
00:44:14,680 --> 00:44:17,478
Ah, Sr. Brannan.

650
00:44:17,600 --> 00:44:19,556
(arrotos)

651
00:44:22,760 --> 00:44:24,557
E Sr. Farnon, presumo.

652
00:44:25,960 --> 00:44:29,111
- Ah, professor Norton.
- (gemidos)

653
00:44:29,680 --> 00:44:31,636
(porta abre)

654
00:44:42,800 --> 00:44:43,915
Olá.

655
00:44:44,040 --> 00:44:47,032
Helen, sinto muito. Nós…

656
00:44:47,160 --> 00:44:51,517
Jantar, Tiago? Ou devemos esperar alguns
mais minutos e tomá-lo no café da manhã?

657
00:44:51,640 --> 00:44:54,393
Não será exatamente a mesma coisa,
embora, amanhã,

658
00:44:54,520 --> 00:44:58,399
porque não será
nosso aniversário amanhã, certo?

659
00:45:00,080 --> 00:45:02,036
(sorvendo)

660
00:45:05,120 --> 00:45:07,076
(estômago choraminga)

661
00:45:14,720 --> 00:45:17,188
Diga-me, Sr. Farnon.

662
00:45:17,320 --> 00:45:22,189
Você encontrou muitos casos
de pleurisia equina em sua prática?

663
00:45:22,320 --> 00:45:24,788
Er... er...

664
00:45:24,920 --> 00:45:27,593
- (peido)
- Bastante.

665
00:45:28,920 --> 00:45:31,480
O carro fedendo ao céu
de peixe e batatas fritas.

666
00:45:31,600 --> 00:45:34,512
Quero dizer, Bernard Wain
como um personagem desesperado!

667
00:45:36,720 --> 00:45:39,598
As velas são muito românticas.

668
00:45:39,720 --> 00:45:42,871
Está arruinado, James.
É apenas uma bagunça desleixada.

669
00:45:43,000 --> 00:45:48,552
Não, não, querido. Não é nada ruim.
É maravilhosamente, hum... macio.

670
00:45:49,200 --> 00:45:52,510
(Norton) O Sr. Herriot é
um sujeito taciturno.

671
00:45:52,640 --> 00:45:56,030
Não é exatamente o que você chama
um conversador.

672
00:45:56,160 --> 00:45:59,277
- (arrotando)
- Qual é o problema?

673
00:45:59,400 --> 00:46:01,470
(Sra. Alton) Ah, bem.

674
00:46:01,600 --> 00:46:03,636
Olha Você aqui.

675
00:46:03,760 --> 00:46:06,479
Eu os tenho mantido quentes
no forno para você.

676
00:46:06,600 --> 00:46:10,229
Eu não negaria a torta,
mas não foi o que aconteceu.

677
00:46:10,360 --> 00:46:14,911
Ainda assim, como o professor só poderia escolher
na comida dele, tem ainda mais para você.

678
00:46:15,040 --> 00:46:16,951
(gemidos)

679
00:46:18,520 --> 00:46:20,750
(vomita)

680
00:46:24,960 --> 00:46:26,951
(arrotos)

681
00:46:27,840 --> 00:46:30,400
(arrota muito alto)

682
00:46:36,080 --> 00:46:39,709
Senhora Deputada Alton, penso que talvez
Eu deveria tentar explicar…

683
00:46:39,840 --> 00:46:41,796
(arrotos)

684
00:46:45,280 --> 00:46:47,669
Bem, isso é tudo.

685
00:46:47,800 --> 00:46:49,995
Isso é o suficiente!

686
00:46:50,120 --> 00:46:52,680
Que perda de tempo!

687
00:46:53,760 --> 00:46:55,910
Estou indo para minha cama.

688
00:46:58,520 --> 00:47:01,353
Você e seus amigos bobos! (soluços)

689
00:47:04,000 --> 00:47:07,276
(Stewie) Bem, não se preocupe, professor.

690
00:47:07,400 --> 00:47:10,039
Um dia destes… (engole)

691
00:47:10,160 --> 00:47:12,594
você olhará para trás e verá...

692
00:47:12,720 --> 00:47:14,870
(arrotos)

693
00:47:15,000 --> 00:47:17,195
..você vai rir.

694
00:47:24,920 --> 00:47:27,070
- Ficar. Termine o vinho.
- Vou para a cama.

695
00:47:27,200 --> 00:47:29,031
- Por favor!
- Não.

696
00:47:29,160 --> 00:47:31,549
Depois vou lavar a louça.

697
00:47:31,680 --> 00:47:36,674
Ah, isso terá que servir. Não é o melhor
presente de aniversário que já ganhei, mas ainda assim.

698
00:47:37,480 --> 00:47:40,119
- Sinto muito e eu te amo.
- Não é bom o suficiente.

699
00:47:40,240 --> 00:47:43,835
Eu sei que não é. E eu ainda te amo.

700
00:47:43,960 --> 00:47:46,713
Ah, Tiago.

701
00:47:48,600 --> 00:47:50,556
Eu também te amo.

702
00:47:53,280 --> 00:47:56,795
Por que você não deixa a louça
até amanhã?
